The Black Forest

1279. Submitted on 2006/3/20, 19.41 h by Arduenn:

Spijkergeit

Vroeger was er een rubriek in Kopspijkers waarin curieuze TV-momenten werden getoond. Ik heb net een curieus TV-moment meegemaakt. Die Spijkervent is totaal in de vergetelheid geraakt sinds zijn overstap naar Tapla. Waar moet ik mijn curieuze moment nu melden?

There are 11 comments to this post (the latest by Boramor on 2006/3/21, 15.55 h).

1. Kittekat commented on 2006/3/20, 19.45 h:

Ten eerste hier natuurlijk. Ten tweede euhm, het journaal? Was het bijvoorbeeld een curieus tv-moment gerelateerd aan het weer?

2. gast! commented on 2006/3/20, 22.11 h:

bij de wereld draait door?

aanmelden kan hier: http://dewerelddraaitdoor.vara.nl/contact.php

nouja, daar ergens.

3. dxtr commented on 2006/3/20, 22.26 h:

Koning Lachband

4. Arduenn commented on 2006/3/21, 7.41 h:

Nouja, ik heb maar een mailtje gestuurd. Misschien kunnen ze er iets mee. Ik kijk nooit naar het programma, maar misschien doe ik dat de komende dagen maar eens om te kijken of 'mijn moment' getoond wordt.

Geachte De Wereld Draait Door--makers,

Ik stuitte gisteren (20 maart) tijdens het zappen om 19.34 op de National Geographic-zender waar het programma Totally Wild werd uitgezonden. Op dat moment toonde de zender een item over een Ethiopische makaken, zogenaamde 'gelada's'. De nederlandse ondertiteling strookte totaal niet met hetgeen de engelstalige 'narrator' vertelde. Ik denk dat de ondertitelaar een melige bui had en helemaal los ging bij de gelada-reportage. Een minuut lang verhaalde de narrator over het sociale gedrag van de gelada's, terwijl de ondertiteling de argeloze kijker wijs wilde maken dat Tina Turner haar nummer 'What's love got to do with it' had gebaseerd op deze apen. De apen hadden toevalligerwijs een vacht die doet denken aan het kapsel van de zangeres. Tijdens het vlooien werd er een verhaal over haarkloverij afgestoken in de ondertiteling. Misschien heb ik nog wat van deze anomalien gemist omdat ik midden in de uitzending viel.

Wellicht kunnen jullie wat met deze vertaal-dwaling in jullie televisieprogramma.

Met vriendelijke groet,

Jeweettoch

5. goodie2shoes commented on 2006/3/21, 8.56 h:

de wereld draait door haalt 5 dagen in de week de krenten uit de pap kwa opmerkelijke dingetjes die u en ik opvielen op tv ( en zelfs dan is 't vaak nog een schrale oogst ).

Spijkerbek herkauwt 't dan nog 's op zaterdagavond. Ik heb 't 2 keer gezien ( toch benieuwd naar het cabaret, kan er niks aan doen ) en geniet van de krampachtigheid en hopeloosheid waarmee Jackie vergane glorie nieuw leven probeert in te blazen. Dat cabaret zuigt trouwens ook apenkloten. Alle goeie schrijvers gingen niet mee naar talpa. Hahaha. Sterf langzaam en pijnlijk, spijkerlul!

6. Arduenn commented on 2006/3/21, 9.18 h:

de wereld draait door haalt 5 dagen in de week de krenten uit de pap kwa opmerkelijke dingetjes die u en ik opvielen op tv

Een soort weblog op de buis dus. Dat verklaart dat Van Jole er aan heft meegedaan.

7. mzl commented on 2006/3/21, 15.14 h:

Die ondertitels bij NGC discovery animal planet etc, zijn heeel vaak niet sync. Dat over Tina was dus van een programma eerder of later.

8. Arduenn commented on 2006/3/21, 15.22 h:

Jamaar da's toch wel heel toevallig, dat asynchroon lopen.

[image]

[image]

9. Kittekat commented on 2006/3/21, 15.36 h:

Tina Turner na een verjongingskuur/beenverlengingtransplantatie?

10. Arduenn commented on 2006/3/21, 15.52 h:

Nee, 't is een look-alike.

11. Boramor commented on 2006/3/21, 15.55 h:

@mzl, helemaal correct.

Er was toevallig gister wel een ander programma Brainiac waar Tina Turner in voorkwam.

Add new comment:

Name:

Site:

The Black Forest navigation bar

|< : << : : >> : >|